1 00:01:05,266 --> 00:01:06,066 Хм... 2 00:01:13,800 --> 00:01:14,600 Це... 3 00:01:15,666 --> 00:01:16,466 Це... 4 00:01:23,733 --> 00:01:24,400 Ви знаєте? 5 00:01:24,400 --> 00:01:26,200 Можливо, вам краще зробити більше... 6 00:01:26,200 --> 00:01:27,900 Ще кілька тестів, щоб переконатися. 7 00:01:29,733 --> 00:01:30,966 Ні, я не знаю... 8 00:01:30,966 --> 00:01:31,733 Але це так, розумієте? 9 00:01:31,733 --> 00:01:32,800 Іноді таке трапляється. 10 00:01:32,800 --> 00:01:34,600 Бувають помилкові спрацьовування, чи не так? 11 00:01:34,600 --> 00:01:37,700 Перш ніж почати панікувати. 12 00:01:40,366 --> 00:01:41,933 Ні, ні, ні, ні, ні. 13 00:01:42,133 --> 00:01:43,066 Я не кажу, що ти. 14 00:01:43,066 --> 00:01:45,766 Подивіться... 15 00:01:45,766 --> 00:01:49,133 Я просто кажу, що давайте бути абсолютно впевненими в усьому, розумієте? 16 00:01:49,166 --> 00:01:51,000 Перш ніж почати злякатися. 17 00:01:51,000 --> 00:01:52,666 Я не кажу, що ти божеволієш. 18 00:01:53,200 --> 00:01:56,200 Ісус Христос... Ей, привіт? 19 00:01:56,200 --> 00:01:56,666 ні... 20 00:01:56,666 --> 00:01:57,133 Це нічого. 21 00:01:57,133 --> 00:01:57,533 Мені шкода моя любов. 22 00:01:57,533 --> 00:01:58,366 Я щойно прибув на місце. 23 00:01:58,366 --> 00:01:58,900 Я повинен вимкнути це. 24 00:01:58,900 --> 00:02:00,133 Але я буду вдома через двадцять хвилин. 25 00:02:00,133 --> 00:02:04,400 Тоді ми поговорили про це, гаразд? я люблю тебе Ліки! 26 00:02:05,733 --> 00:02:07,166 Гей, вибачте. 27 00:02:07,166 --> 00:02:08,400 У мене B-7. 28 00:02:08,700 --> 00:02:09,800 Ви знаєте, де я можу це взяти? 29 00:02:10,733 --> 00:02:11,533 Ой... 30 00:02:13,100 --> 00:02:13,700 Привіт, друже. 31 00:02:13,700 --> 00:02:14,533 У мене B-7. 32 00:02:14,533 --> 00:02:15,933 Ви знаєте, куди я можу це доставити? 33 00:02:16,466 --> 00:02:16,933 ні? 34 00:02:16,933 --> 00:02:17,766 Гарно, дякую. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,200 Вибачте... Ой! 36 00:02:21,366 --> 00:02:23,800 Боже мій, вибач. 37 00:02:25,066 --> 00:02:26,400 Гей, друже. 38 00:02:26,400 --> 00:02:27,200 У мене B-7... 39 00:02:27,200 --> 00:02:29,533 Ви знаєте де... 40 00:02:30,966 --> 00:02:31,766 лайно 41 00:02:31,866 --> 00:02:32,400 Гей, чоловіче! 42 00:02:32,400 --> 00:02:33,200 У мене B-7! 43 00:02:33,700 --> 00:02:36,333 Хлопці, у мене тут B-7! 44 00:02:36,600 --> 00:02:38,766 Хтось просив нирку чи печінку? 45 00:02:38,866 --> 00:02:40,000 Або що це таке? 46 00:02:40,000 --> 00:02:41,533 Хтось? Здається, щось дуже важливе! 47 00:02:41,533 --> 00:02:42,400 привіт ти! 48 00:02:42,700 --> 00:02:43,166 Це з тобою? 49 00:02:43,166 --> 00:02:44,533 Ти мав бути тут годину тому! 50 00:02:44,533 --> 00:02:45,266 Чому це тривало так довго? 51 00:02:45,266 --> 00:02:46,566 Я прийшов прямо сюди, чоловіче. 52 00:02:46,566 --> 00:02:47,900 Там помилилися з паперами. 53 00:02:47,933 --> 00:02:48,733 Гей, гей, друже! 54 00:02:48,733 --> 00:02:49,900 Ви повинні підписати це тут! 55 00:02:51,866 --> 00:02:53,766 Я не можу підписати квитанцію про доставку. 56 00:02:53,766 --> 00:02:55,933 Тому що не я отримав пакунок. 57 00:02:55,933 --> 00:02:56,866 Так точно. 58 00:02:56,866 --> 00:02:57,600 Я це знаю. 59 00:03:01,300 --> 00:03:01,800 Тепер я не знаю, що робити. 60 00:03:01,800 --> 00:03:03,200 що ти хочеш щоб я зробив 61 00:03:03,266 --> 00:03:04,466 Змусьте його підписати. 62 00:03:04,466 --> 00:03:05,266 але... 63 00:03:06,333 --> 00:03:08,733 He's back there putting the organ in... 64 00:03:08,733 --> 00:03:12,333 що б я не доставив. In those who need it, that is. 65 00:03:12,800 --> 00:03:15,266 Do you want me to go into the operating room and give him a pen? 66 00:03:15,366 --> 00:03:17,733 Then you will have to wait for him to leave. 67 00:03:19,100 --> 00:03:20,700 Do you know how long a transplant takes? 68 00:03:20,733 --> 00:03:21,266 так 69 00:03:21,266 --> 00:03:22,100 Це займе години! 70 00:03:22,466 --> 00:03:23,700 Кожен може підписати! 71 00:03:23,866 --> 00:03:25,166 It doesn't have to be him! 72 00:03:25,500 --> 00:03:26,933 То чому ти не підписуєш? 73 00:03:28,300 --> 00:03:29,100 Побачимося пізніше. 74 00:03:31,500 --> 00:03:32,800 Коли вона це сказала? 75 00:03:33,566 --> 00:03:34,500 Доброї ночі 76 00:03:34,733 --> 00:03:35,766 Вам також на добраніч. 77 00:03:35,800 --> 00:03:36,600 дякую 78 00:03:39,200 --> 00:03:41,400 Ендрю Васкес. 79 00:03:41,400 --> 00:03:42,466 Пошта! 80 00:03:42,600 --> 00:03:44,666 Я не слухав... 81 00:03:44,700 --> 00:03:45,533 У вас є час ще на одну пробіжку? 82 00:03:45,533 --> 00:03:47,133 ні... 83 00:03:47,133 --> 00:03:48,766 Сьогодні я вже закінчив свою зміну. 84 00:03:48,900 --> 00:03:49,366 Серйозно? 85 00:03:49,366 --> 00:03:49,800 так 86 00:03:49,800 --> 00:03:50,566 Це за периметром. 87 00:03:50,566 --> 00:03:51,366 Сплатіть подвійну плату. 88 00:03:53,000 --> 00:03:53,866 Думаю, я зможу. 89 00:03:54,333 --> 00:03:55,366 Це категорія А. 90 00:03:55,366 --> 00:03:57,933 Головний пріоритет. Жодних зупинок. Ви зрозуміли? 91 00:03:59,800 --> 00:04:02,500 Категорія А? Краса 92 00:04:02,500 --> 00:04:04,566 куди ти йдеш 93 00:04:04,800 --> 00:04:05,866 Загальна лікарня Ракун-Сіті. 94 00:04:06,900 --> 00:04:08,466 Гаразд, я зрозуміла. 95 00:04:09,333 --> 00:04:10,766 Це трохи далеко. 96 00:04:11,066 --> 00:04:12,300 Це в горах. 97 00:04:12,333 --> 00:04:13,300 Ось чому ти мені потрібен... 98 00:04:13,300 --> 00:04:13,766 Ой! 99 00:04:13,766 --> 00:04:15,100 Легко з цим! 100 00:04:15,366 --> 00:04:17,266 Ми не доставляємо піцу, друже. 101 00:04:17,600 --> 00:04:18,400 Я зрозуміла. 102 00:04:19,066 --> 00:04:20,333 Вибачте, я зрозумів. 103 00:04:20,333 --> 00:04:22,866 I forgot to ask: are you equipped to face winter? 104 00:04:23,366 --> 00:04:24,666 звичайно. 105 00:04:25,000 --> 00:04:27,666 I grew up driving to my grandmother's house in Minnesota. 106 00:04:27,666 --> 00:04:28,600 Я не про це запитував. 107 00:04:28,733 --> 00:04:30,966 Якщо у вашому автомобілі немає ланцюгів 108 00:04:30,966 --> 00:04:32,366 і повний привід, 109 00:04:32,366 --> 00:04:33,933 Мені доведеться викликати іншого кур'єра. 110 00:04:34,600 --> 00:04:36,733 Ви можете залишити це мені, я екіпірований. 111 00:04:42,300 --> 00:04:43,766 Надворі холодно як у біса! 112 00:04:45,066 --> 00:04:45,866 Це... 113 00:04:46,333 --> 00:04:47,133 О, вибачте. 114 00:04:47,133 --> 00:04:48,400 Я розмовляв сам із собою. 115 00:04:49,000 --> 00:04:50,200 Ви можете поговорити зі мною, будь ласка? 116 00:04:50,200 --> 00:04:51,200 Я поставив тобі запитання. 117 00:04:52,000 --> 00:04:53,800 Я знаю, я думаю. 118 00:04:53,800 --> 00:04:56,500 я думаю... 119 00:04:58,600 --> 00:05:01,066 Я думаю, що це ваше тіло і це ваш вибір. 120 00:05:02,133 --> 00:05:03,266 Це моя відповідь. 121 00:05:06,966 --> 00:05:07,766 Привіт? 122 00:05:08,000 --> 00:05:09,000 Це не відповідь. 123 00:05:09,500 --> 00:05:10,766 Що ти маєш на увазі, що це не відповідь? 124 00:05:10,766 --> 00:05:13,566 І так. Це найкраща відповідь, яку я можу вам дати. 125 00:05:14,866 --> 00:05:16,766 Привіт? Браян? 126 00:05:16,800 --> 00:05:18,000 Мішель? Мішель? 127 00:05:18,266 --> 00:05:19,066 ти мене чуєш 128 00:05:20,333 --> 00:05:21,733 любов? 129 00:05:21,733 --> 00:05:23,166 Вибачте, сигнал тут жахливий. 130 00:05:23,166 --> 00:05:23,966 ти мене чуєш 131 00:05:24,533 --> 00:05:25,966 Крихітко, ти мене зараз чуєш? 132 00:05:26,200 --> 00:05:28,533 Мене засмучує те, що ти недостатньо дбаєш 133 00:05:28,533 --> 00:05:30,733 прийти додому і поговорити віч-на-віч. 134 00:05:31,133 --> 00:05:32,466 Серйозно? Я працюю! 135 00:05:33,766 --> 00:05:35,666 Ви знаєте, що я не доставляю піцу, чи не так? 136 00:05:35,666 --> 00:05:37,900 Це доставка з пріоритетом А. 137 00:05:37,900 --> 00:05:39,200 Це може бути серце дитини... 138 00:05:39,200 --> 00:05:40,900 чи мозок чиєїсь матері... 139 00:05:41,466 --> 00:05:42,766 чи щось подібне! 140 00:05:42,766 --> 00:05:44,900 Я несу тут життя зараз! 141 00:05:47,700 --> 00:05:49,266 Думаю, я проведу ніч у Кеті. 142 00:05:49,266 --> 00:05:51,300 Мішель, будь ласка, вислухай мене! 143 00:05:51,300 --> 00:05:52,866 Не ходи до клятого дому Кеті! 144 00:05:52,866 --> 00:05:55,266 Я не кажу, що я не хочу мати цю дитину! 145 00:05:55,266 --> 00:05:58,066 Я просто кажу, що нам потрібно поміркувати 146 00:05:58,066 --> 00:05:58,866 у всьому цьому, розумієш? 147 00:05:59,666 --> 00:06:03,600 Я знаю, що великі зміни не завжди погані чи страшні... 148 00:06:03,600 --> 00:06:06,966 Але наше життя таке хороше зараз. 149 00:06:08,066 --> 00:06:09,400 - Привіт? Браян? - Мішель, ти мене чуєш? 150 00:06:09,466 --> 00:06:10,400 я тебе не чую 151 00:06:10,566 --> 00:06:11,333 Вибач, кохана. 152 00:06:11,333 --> 00:06:13,166 Ви мене зараз чуєте? 153 00:06:13,366 --> 00:06:14,300 — Подзвони мені, коли буде сигнал. - Крихітко, зачекай! Я беру... 154 00:07:22,666 --> 00:07:23,600 Хтось? 155 00:07:31,500 --> 00:07:32,300 Здорові були? 156 00:07:58,400 --> 00:07:59,200 Хтось? 157 00:08:28,966 --> 00:08:29,766 Фу. 158 00:09:02,200 --> 00:09:03,000 заспокойся... 159 00:09:04,533 --> 00:09:05,333 що... 160 00:09:06,966 --> 00:09:07,766 Готовий... 161 00:09:16,300 --> 00:09:17,100 Готово. 162 00:09:24,100 --> 00:09:25,166 повільно 163 00:09:25,200 --> 00:09:26,166 Ось воно! 164 00:09:26,500 --> 00:09:28,300 Вставте ноги, ось так. 165 00:09:28,333 --> 00:09:29,566 Гаразд, усе готово. 166 00:09:30,100 --> 00:09:30,933 хороша робота 167 00:09:40,766 --> 00:09:42,000 мені дуже шкода 168 00:09:43,566 --> 00:09:45,800 мені дуже шкода Все буде добре. 169 00:09:49,900 --> 00:09:51,333 Ми йдемо до лікарні, добре? 170 00:10:14,666 --> 00:10:15,500 Бля, блядь! 171 00:10:15,766 --> 00:10:18,600 Боже мій, Боже мій, яка жахлива ситуація... 172 00:10:18,700 --> 00:10:19,533 Мені потрібно побачити... 173 00:10:19,800 --> 00:10:20,533 Вибачте, мені потрібно подивитися трасу! 174 00:10:20,533 --> 00:10:21,466 З тобою все буде добре, зберігай спокій. 175 00:10:21,466 --> 00:10:23,500 Ще кілька кілометрів, тримайтеся. 176 00:10:26,166 --> 00:10:27,300 Ліки! 177 00:10:37,566 --> 00:10:38,366 ходімо... 178 00:10:50,966 --> 00:10:51,766 заспокойся... 179 00:10:55,900 --> 00:10:56,700 на добраніч 180 00:10:57,866 --> 00:11:00,500 Я зупинив вас, тому що побачив, як ваша машина занесла. 181 00:11:00,600 --> 00:11:02,600 Не варто тут їздити без ланцюгів на шинах... 182 00:11:02,866 --> 00:11:04,166 Офіцер, вибачте, що перебиваю. 183 00:11:04,166 --> 00:11:08,200 Але тут у мене серйозна надзвичайна ситуація. 184 00:11:10,866 --> 00:11:12,500 Господи! Що з нею сталося? 185 00:11:12,966 --> 00:11:14,466 Я був за кермом, сер... 186 00:11:14,600 --> 00:11:16,700 а вона просто вискочила перед машиною! 187 00:11:16,700 --> 00:11:19,466 Перш ніж я встиг загальмувати чи збочити! 188 00:11:19,533 --> 00:11:20,533 Вона дуже схвильована. 189 00:11:21,866 --> 00:11:23,666 Ви наїхали на цю жінку? 190 00:11:24,066 --> 00:11:24,933 Так сер. 191 00:11:26,166 --> 00:11:27,533 Вийдіть із транспортного засобу, будь ласка. 192 00:11:27,533 --> 00:11:28,266 звичайно. 193 00:11:28,266 --> 00:11:30,800 Питання в тому, якого біса вона тут робила? 194 00:11:30,800 --> 00:11:33,800 кидатися перед автомобілями на снігу посеред нічого? 195 00:11:34,166 --> 00:11:34,733 Знаєте, поліцейський... 196 00:11:34,733 --> 00:11:36,300 Я думаю, що сталося... 197 00:11:36,300 --> 00:11:37,966 вона намагалася вбити себе. 198 00:11:37,966 --> 00:11:39,333 - Дуйте до другого гудка. - Почекай! 199 00:11:40,600 --> 00:11:43,500 Це 72. Код 10-18, запит на термінову медичну допомогу. В прослуховуванні. 200 00:11:45,666 --> 00:11:47,700 Ця хуртовина всю ніч заважала радіо. 201 00:11:47,700 --> 00:11:48,266 Перевірте... 202 00:11:48,266 --> 00:11:50,666 Якщо я не доставлю цей кулер до лікарні протягом наступної години, 203 00:11:50,733 --> 00:11:52,266 Життя пацієнта під загрозою! 204 00:11:53,066 --> 00:11:54,200 Це може бути дитина, 205 00:11:54,300 --> 00:11:56,966 або хто в черзі на трансплантацію! 206 00:11:57,300 --> 00:11:58,166 Ви розумієте, що я маю на увазі? 207 00:12:01,733 --> 00:12:02,900 Давайте зробимо наступне: 208 00:12:03,866 --> 00:12:05,200 Я проведу вас до лікарні. 209 00:12:05,200 --> 00:12:06,800 Там вона отримує медичну допомогу, 210 00:12:06,933 --> 00:12:08,333 ви доставляєте свій пакет 211 00:12:08,333 --> 00:12:10,333 і тоді ми обидва закінчили цю розмову. 212 00:12:10,566 --> 00:12:11,800 Дуже дякую, офіцер. 213 00:12:11,800 --> 00:12:12,600 Я дуже ціную це. 214 00:12:12,600 --> 00:12:13,666 Гаразд, ходімо. 215 00:12:13,666 --> 00:12:14,533 повільно... 216 00:12:14,533 --> 00:12:15,333 Ось і все. 217 00:12:15,666 --> 00:12:16,900 Вона не може їхати в машині? 218 00:12:18,766 --> 00:12:20,466 Краще ні. Що робити, якщо в дорозі у неї станеться напад? 219 00:12:20,466 --> 00:12:22,000 У мене немає для цього медичної підготовки. 220 00:12:23,600 --> 00:12:24,400 чорт... 221 00:12:24,400 --> 00:12:27,800 Я підніму тебе. Слідкуйте за головою. Ось і все, панночко. 222 00:12:27,800 --> 00:12:30,900 Підтримуйте її там за руку. хороша робота Бачите, ви можете ходити! 223 00:12:30,900 --> 00:12:32,666 Хороша дівчинка! Це ходить. 224 00:12:33,066 --> 00:12:35,466 Все добре, ходімо. 225 00:12:35,866 --> 00:12:38,500 Давайте приберемо вас, і ви скоро будете в порядку. 226 00:12:38,500 --> 00:12:40,933 Давайте відвеземо вас до лікарні, добре? 227 00:12:41,533 --> 00:12:42,400 Ви трохи ошелешені. 228 00:12:42,400 --> 00:12:44,266 Нічого страшного, все буде гаразд. 229 00:12:44,266 --> 00:12:45,400 Ні, заспокойся... 230 00:12:45,400 --> 00:12:46,566 Ти їдеш з ним в машині. 231 00:12:46,966 --> 00:12:47,800 Я піду за ним. 232 00:12:48,500 --> 00:12:49,900 Не припиняй стежити за мною. 233 00:12:50,133 --> 00:12:52,000 Якщо я дивлюся в дзеркало заднього виду, а тебе там немає, 234 00:12:52,000 --> 00:12:53,266 Я припускаю, що ти втік 235 00:12:53,266 --> 00:12:54,933 і я заарештую вас за ухилення та неповагу. 236 00:12:55,966 --> 00:12:59,466 Зрозумів, сер. Я вже розумію. 237 00:13:02,666 --> 00:13:04,266 «Я збираюся заарештувати вас, як злочинця…» 238 00:13:05,000 --> 00:13:06,566 Я збираюся заарештувати твою матір, мудак. 239 00:13:09,100 --> 00:13:10,300 Що це за біса? 240 00:13:12,600 --> 00:13:14,300 Що це, в біса?! 241 00:13:15,166 --> 00:13:17,900 Боже мій на небі! 242 00:13:23,400 --> 00:13:24,900 чорт... 243 00:13:28,333 --> 00:13:30,666 Блін, чорт! 244 00:13:30,866 --> 00:13:32,066 Чортовий маленький поліцейський... 245 00:13:32,066 --> 00:13:32,733 На цьому треку нічого не видно! 246 00:13:32,733 --> 00:13:33,900 Розбив моє лобове скло! 247 00:13:33,900 --> 00:13:35,666 Це буде коштувати більше тисячі доларів точно! 248 00:13:35,933 --> 00:13:36,800 Який жарт! 249 00:13:36,800 --> 00:13:37,866 Проклятий сніг бачив! 250 00:13:37,866 --> 00:13:38,533 До біса це! 251 00:13:38,533 --> 00:13:39,700 Бідна природа! 252 00:13:39,700 --> 00:13:40,500 Я більше не можу терпіти це лайно. 253 00:13:40,866 --> 00:13:41,666 З'являється нізвідки... 254 00:13:41,800 --> 00:13:42,400 Серед ночі! 255 00:13:42,400 --> 00:13:43,800 Яка пекельна ніч. 256 00:13:59,866 --> 00:14:04,133 Що це було? 257 00:14:10,366 --> 00:14:14,166 сер? ти в порядку 258 00:14:33,000 --> 00:14:36,600 поліцейський? 259 00:14:44,100 --> 00:14:44,900 Поліцейський! 260 00:15:09,066 --> 00:15:11,666 Привіт? Я... Я не поліцейський. 261 00:15:11,666 --> 00:15:12,466 Я не знаю, що сказати, чи коди. 262 00:15:12,466 --> 00:15:14,066 Але у мене тут серйозна надзвичайна ситуація! 263 00:15:14,066 --> 00:15:16,600 Привіт? Мене хтось слухає? 264 00:15:19,200 --> 00:15:23,466 Де клята кнопка гучності?! 265 00:15:29,300 --> 00:15:30,400 Нікого на лінії? 266 00:15:42,533 --> 00:15:43,733 Відгукніться! 267 00:15:43,933 --> 00:15:44,900 ти мене чуєш 268 00:15:50,200 --> 00:15:51,000 дівчина... 269 00:15:52,466 --> 00:15:53,800 дівчина! 270 00:15:54,133 --> 00:15:55,266 Мем, ви можете зупинитися, будь ласка? 271 00:15:56,500 --> 00:16:01,166 Гей, леді! 272 00:16:01,600 --> 00:16:02,566 Гей, я серйозно! 273 00:16:05,533 --> 00:16:06,333 що ти робиш 274 00:16:08,000 --> 00:16:08,800 куди ти йдеш 275 00:16:10,300 --> 00:16:11,100 що ти робиш?! 276 00:16:13,266 --> 00:16:17,266 Дівчинка, ні! Повертайся сюди! 277 00:16:17,400 --> 00:16:18,200 Він зіпсує все! 278 00:16:18,300 --> 00:16:19,733 Дівчинка, тримайся подалі! 279 00:16:19,766 --> 00:16:22,133 Не підходь ближче! 280 00:16:23,866 --> 00:16:24,466 Стоп, дівчино! 281 00:16:24,466 --> 00:16:25,566 Я не хочу вас стріляти! 282 00:16:25,566 --> 00:16:26,366 до! 283 00:16:28,600 --> 00:16:29,400 НІ! 284 00:16:31,700 --> 00:16:32,500 Відпусти! 285 00:16:35,566 --> 00:16:40,166 Злазь з вершини! 286 00:16:40,600 --> 00:16:41,666 Будь ласка! 287 00:16:42,666 --> 00:16:43,533 Залиште мене! 288 00:16:45,066 --> 00:16:45,866 до! 289 00:16:45,933 --> 00:16:47,666 Так як! 290 00:16:48,733 --> 00:16:51,166 Відпусти, зупинись! 291 00:16:53,566 --> 00:16:57,466 Чортовий запобіжник, до біса! 292 00:16:59,600 --> 00:17:01,533 лайно! 293 00:17:42,566 --> 00:17:43,666 Що це було за біса?! 294 00:17:50,266 --> 00:17:53,700 Геть! 295 00:18:25,800 --> 00:18:27,100 Що з тобою сталося? 296 00:18:30,533 --> 00:18:32,466 Блін, блін... 297 00:18:42,766 --> 00:18:43,600 Я буду шукати допомоги. 298 00:18:44,300 --> 00:18:45,100 Я зараз повернуся. 299 00:18:51,600 --> 00:18:52,900 Що це за біса? 300 00:19:06,333 --> 00:19:07,666 Хто пробив мою довбану шину?! 301 00:19:14,266 --> 00:19:15,066 Ваш... 302 00:19:19,333 --> 00:19:20,133 Сволоч... 303 00:19:20,866 --> 00:19:21,666 чорт... 304 00:19:22,400 --> 00:19:23,200 Сучий син... 305 00:19:30,166 --> 00:19:31,666 блядь! Готовий. 306 00:20:30,000 --> 00:20:30,800 чорт... 307 00:20:41,366 --> 00:20:46,200 Давайте подивимось... 308 00:20:56,100 --> 00:20:57,066 О! 309 00:20:57,766 --> 00:21:00,666 прокляття! 310 00:21:01,500 --> 00:21:03,733 Проклятий електричний паркан! 311 00:21:04,400 --> 00:21:05,200 Там! 312 00:21:07,500 --> 00:21:10,200 Ісусе, якого біса! 313 00:21:22,566 --> 00:21:23,366 Іди сюди... 314 00:21:25,100 --> 00:21:26,466 Навчися підніматися сходами, блін! 315 00:21:27,366 --> 00:21:28,166 що... 316 00:21:28,466 --> 00:21:30,866 прокляття! 317 00:21:31,533 --> 00:21:32,333 Спробуй... 318 00:21:32,400 --> 00:21:34,766 Спробуй відкрити це лайно... 319 00:21:37,966 --> 00:21:39,133 без великого пальця... 320 00:21:39,966 --> 00:21:40,766 щоб ви бачили! 321 00:21:48,500 --> 00:21:56,000 лайно! 322 00:22:14,733 --> 00:22:15,533 Тепер так. 323 00:22:28,600 --> 00:22:31,133 Ось і ми! 324 00:22:33,500 --> 00:22:40,966 Бля, бля, бля! 325 00:22:42,766 --> 00:22:47,733 Смокчи цей! Беріть драбину до лиця! 326 00:22:52,266 --> 00:22:55,800 Драбина впала! 327 00:22:55,800 --> 00:22:56,600 лайно 328 00:23:03,966 --> 00:23:05,100 Ліки. 329 00:23:07,533 --> 00:23:10,600 Чоловіче, чому ти маєш бути таким агресивним? 330 00:23:18,100 --> 00:23:18,900 Він знає? 331 00:23:23,733 --> 00:23:25,133 До біса це. 332 00:23:26,300 --> 00:23:27,700 Блін, блін! 333 00:23:27,933 --> 00:23:28,733 Ліки! 334 00:23:37,333 --> 00:23:39,566 Що це було за біса?! 335 00:23:42,066 --> 00:23:42,866 що... 336 00:23:46,800 --> 00:23:47,600 це було несправжнє. 337 00:23:47,866 --> 00:23:48,666 Це було несправжнє. 338 00:23:52,366 --> 00:23:53,166 Це не могло бути справжнім. 339 00:23:55,100 --> 00:23:58,000 Якого біса. 340 00:24:09,566 --> 00:24:10,733 Що це за біса? 341 00:24:20,400 --> 00:24:29,300 там хтось є? 342 00:24:33,100 --> 00:24:40,000 У мене була невелика проблема в дорозі... 343 00:24:53,933 --> 00:24:54,733 привіт 344 00:24:55,766 --> 00:24:56,566 Є хтось вдома? 345 00:24:57,466 --> 00:24:58,333 Хтось? 346 00:24:59,600 --> 00:25:00,533 Я зайду на хвилинку... 347 00:25:23,100 --> 00:25:23,900 тому що тут дуже холодно. 348 00:25:26,566 --> 00:25:28,133 У мене була проблема на дорозі... 349 00:25:28,133 --> 00:25:32,266 Привіт, я хотів би знати, чи можу я користуватися вашим телефоном. 350 00:25:39,566 --> 00:25:40,366 Здорові були? 351 00:25:49,200 --> 00:25:52,733 Я просто зайду на хвилинку. 352 00:25:52,733 --> 00:25:54,066 Тому що надворі дуже холодно, добре? 353 00:26:26,566 --> 00:26:27,366 Здорові були? 354 00:26:41,000 --> 00:26:42,666 Раз, два, три, чотири. 355 00:26:56,666 --> 00:26:57,466 чорт... 356 00:26:59,300 --> 00:27:02,200 Ого, це справді важко! 357 00:27:09,600 --> 00:27:10,400 Боєприпаси. 358 00:27:48,733 --> 00:27:50,533 Привіт, ти дзвонив Мішель. Залиште своє повідомлення. 359 00:27:51,266 --> 00:27:52,333 Привіт... 360 00:27:52,333 --> 00:27:55,700 Вибачте, що ми роз'єдналися раніше... 361 00:27:55,700 --> 00:27:58,666 Але відбувалися дуже дивні речі. 362 00:27:58,666 --> 00:27:59,366 і я... 363 00:27:59,366 --> 00:28:00,300 Я в шоці. 364 00:28:00,300 --> 00:28:02,366 Зараз ситуація справді серйозна. 365 00:28:02,366 --> 00:28:04,533 А я не можу поговорити з поліцією... 366 00:28:07,300 --> 00:28:08,566 Я навіть не знаю адреси, де я. 367 00:28:08,566 --> 00:28:10,500 вибач 368 00:28:10,600 --> 00:28:14,600 Чи можете ви передзвонити мені на цей стаціонарний телефон, будь ласка? 369 00:28:14,733 --> 00:28:15,700 Це справжня надзвичайна ситуація. 370 00:28:19,666 --> 00:28:20,600 я люблю тебе 371 00:28:27,600 --> 00:28:28,466 Я вже йду. 372 00:29:00,200 --> 00:29:01,000 чорт... 373 00:29:35,866 --> 00:29:39,300 Де ти тримаєш свої довбані патрони, чоловіче?! 374 00:29:40,366 --> 00:29:42,600 лайно! 375 00:29:48,300 --> 00:29:49,166 Що це, в біса?! 376 00:29:55,900 --> 00:29:56,966 прокляття! 377 00:30:02,500 --> 00:30:05,000 Геть! 378 00:30:20,400 --> 00:30:28,333 лайно! 379 00:30:31,000 --> 00:30:33,366 Ліки! 380 00:30:38,766 --> 00:30:39,566 ганьба... 381 00:30:40,400 --> 00:30:42,500 Давайте подивимось... 382 00:30:47,866 --> 00:30:48,133 привіт 383 00:30:48,133 --> 00:30:50,800 Ви подзвонили додому до Деріла та Кеті Феннер. 384 00:30:50,800 --> 00:30:51,700 Зараз ми не можемо відповісти на дзвінок. 385 00:30:51,700 --> 00:30:53,500 Будь ласка, залиште своє повідомлення після звукового сигналу. 386 00:30:53,500 --> 00:30:54,333 Ми вам передзвонимо. 387 00:30:59,066 --> 00:30:59,866 Привіт... 388 00:31:00,000 --> 00:31:01,333 Мене звати Мішель. 389 00:31:03,566 --> 00:31:05,400 Мені щойно подзвонили з цього номера... 390 00:31:08,700 --> 00:31:10,600 від мого хлопця, Брайана... 391 00:31:11,200 --> 00:31:13,300 який зараз не відповідає на телефонні дзвінки, як обіцяв. 392 00:31:14,300 --> 00:31:15,966 Якби я подзвонив у потрібне місце... 393 00:31:15,966 --> 00:31:17,866 і я не соромлюсь перед автовідповідачами незнайомців... 394 00:31:20,366 --> 00:31:21,466 Браян... 395 00:31:21,933 --> 00:31:22,966 будь ласка, дайте відповідь! 396 00:31:26,533 --> 00:31:29,100 Брайане, ти сказав це таким чином, що це звучало як надзвичайна ситуація. 397 00:31:30,066 --> 00:31:31,900 Це єдина причина, чому я залишаюся в черзі. 398 00:31:33,000 --> 00:31:41,766 Будь ласка, відповідайте на телефон... 399 00:31:44,366 --> 00:31:46,266 Це була дуже страшна голосова пошта. 400 00:31:46,400 --> 00:31:48,733 Здавалося, ти в небезпеці. 401 00:31:51,366 --> 00:31:56,500 Якщо ти мене чуєш... повертайся додому, добре? 402 00:31:58,300 --> 00:31:59,366 Тільки швидше додому. 403 00:32:03,900 --> 00:32:05,400 Давайте поглянемо. 404 00:32:12,933 --> 00:32:15,466 цікаво... 405 00:32:19,366 --> 00:32:20,166 Ісус... 406 00:32:28,766 --> 00:32:29,566 Господи... 407 00:32:45,500 --> 00:32:46,300 Я маю звідси піти. 408 00:33:09,966 --> 00:33:10,766 Я спробую цей ключ. 409 00:33:16,200 --> 00:33:18,666 Застряг ключ! 410 00:33:44,866 --> 00:33:45,666 до побачення 411 00:33:49,733 --> 00:33:50,566 Сволоч... 412 00:34:00,700 --> 00:34:03,133 до біса. я в порядку 413 00:34:03,900 --> 00:34:04,900 Це не буде маленькою проблемою, яка зупинить мене. 414 00:34:04,900 --> 00:34:05,700 Сучий син. 415 00:34:12,900 --> 00:34:13,733 Тримайся, друже. 416 00:34:14,066 --> 00:34:15,000 Ви будете добре. 417 00:34:27,900 --> 00:34:28,700 НІ! 418 00:34:39,333 --> 00:34:40,133 Ліки! 419 00:34:45,900 --> 00:34:46,700 Геть звідси! 420 00:35:00,900 --> 00:35:01,700 Хм... 421 00:35:07,133 --> 00:35:08,466 Що я тут роблю? 422 00:35:08,966 --> 00:35:09,900 Це так дивно. 423 00:35:10,866 --> 00:35:11,566 Вона абсолютно права. 424 00:35:11,566 --> 00:35:12,400 я повинен піти додому. 425 00:35:12,533 --> 00:35:13,666 Я повинен бути вдома з Мішель. 426 00:35:13,666 --> 00:35:14,900 Я посеред снігу... 427 00:35:15,500 --> 00:35:16,566 морозити мою дупу... 428 00:35:16,866 --> 00:35:19,300 бігаючи від чортових монстрів-убивць. 429 00:35:20,366 --> 00:35:23,900 Мої шкарпетки промокли, психі... 430 00:36:20,400 --> 00:36:21,200 там хтось є? 431 00:36:25,166 --> 00:36:25,966 Хтось? 432 00:36:26,733 --> 00:36:27,533 Хтось мені допомагає? 433 00:36:32,166 --> 00:36:32,966 чорт... 434 00:36:37,066 --> 00:36:38,300 Чи можете ви обійти це лайно? 435 00:36:42,366 --> 00:36:45,733 ні, ні... 436 00:36:57,000 --> 00:36:58,166 лайно! 437 00:37:08,366 --> 00:37:09,166 там хтось є? 438 00:37:14,133 --> 00:37:14,933 Хтось? 439 00:37:48,100 --> 00:37:48,900 Готовий. 440 00:39:07,100 --> 00:39:07,900 заспокойся... 441 00:39:13,866 --> 00:39:15,066 Гей, заспокойся. 442 00:39:17,533 --> 00:39:20,300 Гей, іди сюди. 443 00:39:20,333 --> 00:39:21,366 Я не зроблю тобі боляче. 444 00:39:22,100 --> 00:39:24,466 Привіт, ти в порядку? 445 00:39:28,166 --> 00:39:31,200 Заспокойся, мила, все гаразд. 446 00:41:26,133 --> 00:41:27,133 Я не вірю цьому... 447 00:41:27,733 --> 00:41:31,466 Мені довелося вистрілити маленькій дівчинці в обличчя! Я люблю дітей! 448 00:41:37,100 --> 00:41:38,733 Моя проклята рука... 449 00:41:48,566 --> 00:41:50,066 Ого, вона справді вкусила мене. 450 00:41:58,933 --> 00:42:00,733 Гей, гей! 451 00:42:01,800 --> 00:42:03,600 Допоможіть мені тут! 452 00:42:06,300 --> 00:42:07,100 Допоможіть! 453 00:42:10,600 --> 00:42:11,400 Ліки! 454 00:42:14,800 --> 00:42:16,300 Будь ласка! 455 00:42:17,166 --> 00:42:17,966 лайно! 456 00:42:18,133 --> 00:42:20,566 Геть від мене! 457 00:42:25,600 --> 00:42:31,466 Допоможіть! 458 00:42:34,266 --> 00:42:39,800 Блін, витягни мене звідси! 459 00:42:52,933 --> 00:42:53,966 Господи, дякую! 460 00:42:53,966 --> 00:42:54,866 Він заражений? 461 00:42:54,866 --> 00:42:55,866 Я думаю, мені краще його застрелити! 462 00:42:55,866 --> 00:42:56,900 Ні ні! Я в порядку! 463 00:42:56,900 --> 00:42:57,866 Не стріляй, не стріляй! 464 00:42:58,133 --> 00:42:59,133 У нього сумка! 465 00:43:05,800 --> 00:43:06,600 Передайте сюди. 466 00:43:07,266 --> 00:43:09,966 Це тут? 467 00:43:09,966 --> 00:43:10,766 Я не питаю! 468 00:43:11,200 --> 00:43:12,133 Передайте цей кулер зараз 469 00:43:12,133 --> 00:43:14,666 або я скажу Максін зупинитись і продути собі мізки! 470 00:43:16,300 --> 00:43:17,400 Максін, застрель його! 471 00:43:17,400 --> 00:43:18,400 Я не збираюся його стріляти. 472 00:43:18,400 --> 00:43:19,933 Чому ти постійно кажеш їй, щоб вона вбила мене? 473 00:43:19,933 --> 00:43:21,333 Ви не знаєте, що там, чи не так? 474 00:43:21,333 --> 00:43:22,700 Звичайно, це має бути дитяче серце 475 00:43:22,700 --> 00:43:23,800 або печінка п'яниці! 476 00:43:23,800 --> 00:43:25,266 Це не довбана печінка! 477 00:43:25,866 --> 00:43:26,666 що ти робиш 478 00:43:27,300 --> 00:43:28,500 Гей, не роби цього! 479 00:43:29,400 --> 00:43:31,500 Я працюю в корпорації Umbrella. 480 00:43:31,500 --> 00:43:32,466 Ви знаєте, що це? 481 00:43:34,100 --> 00:43:36,366 Уряд замовив нам це дослідження... 482 00:43:37,500 --> 00:43:41,000 З кількох причин, 483 00:43:41,400 --> 00:43:42,966 але все суворо конфіденційно. 484 00:43:43,000 --> 00:43:46,200 Ми створили речовину, яка діє майже миттєво: 485 00:43:46,366 --> 00:43:50,600 перетворювати будь-який організм на гіперрозвинену версію самого себе. 486 00:43:50,600 --> 00:43:51,300 Зачекайте... 487 00:43:51,300 --> 00:43:53,133 Отже, ви говорите, що в цьому кулері 488 00:43:53,133 --> 00:43:55,166 причина всього цього апокаліпсису?! 489 00:43:55,166 --> 00:43:57,366 ні! Причина цього лайна 490 00:43:57,366 --> 00:43:59,366 це було стримування, яке вийшло з ладу в лабораторії! 491 00:43:59,366 --> 00:44:00,166 Що у вас там є 492 00:44:00,333 --> 00:44:02,900 є нейтралізуючою основою. 493 00:44:02,900 --> 00:44:04,700 Це дозволить нам завершити протиотруту! 494 00:44:06,066 --> 00:44:07,466 У нас уже все було підготовлено. 495 00:44:07,666 --> 00:44:10,733 Це була остання відсутня частина головоломки для зцілення! 496 00:44:11,466 --> 00:44:13,933 І чому, в біса, я ношу це лайно?! 497 00:44:14,366 --> 00:44:17,566 Ви найняли якогось мотоциклетного кур'єра, щоб принести спасіння світу? 498 00:44:17,666 --> 00:44:18,933 Ти відсталий?! 499 00:44:19,000 --> 00:44:22,166 Це не була надзвичайна ситуація, коли ми викликали службу! У нас було багато зразків! 500 00:44:22,566 --> 00:44:24,100 Ми використовували вас лише з однієї причини: 501 00:44:24,100 --> 00:44:25,533 зайва обережність! 502 00:44:25,600 --> 00:44:26,400 А потім? 503 00:44:26,400 --> 00:44:30,766 Але потім технік забруднив внутрішнє джерело живлення через людську помилку. 504 00:44:30,900 --> 00:44:31,500 Що він зробив? 505 00:44:31,500 --> 00:44:32,300 Неважливо, що він зробив! 506 00:44:32,300 --> 00:44:33,666 Ви впустили його на підлогу чи що? 507 00:44:33,666 --> 00:44:35,533 Неважливо, чи він його впустив! 508 00:44:35,800 --> 00:44:36,700 Аварії бувають! 509 00:44:36,766 --> 00:44:37,800 Це може статися з кожним! 510 00:44:38,000 --> 00:44:39,300 Підлога в лабораторії слизька! 511 00:44:39,466 --> 00:44:40,266 Це був ти, чи не так? 512 00:44:40,266 --> 00:44:41,300 Зараз важливо наступне: 513 00:44:42,366 --> 00:44:44,700 все це лайно, що відбувається в цьому місті, 514 00:44:44,700 --> 00:44:46,000 все, що ти сьогодні бачив... 515 00:44:46,200 --> 00:44:48,900 Це сталося за лічені години! 516 00:44:49,200 --> 00:44:50,666 Ось як швидко ця штука працює! 517 00:44:51,000 --> 00:44:52,600 Подумайте, що буде 518 00:44:52,600 --> 00:44:54,133 Якби це поширилося по всьому світу! 519 00:44:54,266 --> 00:44:56,800 Ось чому ми повинні віднести це до тієї лабораторії! 520 00:44:57,200 --> 00:45:00,666 У мене ціла команда ізольована в безпечному контрольованому закладі. 521 00:45:00,666 --> 00:45:03,766 Вони на верхньому поверсі загальної лікарні Ракун-Сіті... 522 00:45:03,766 --> 00:45:06,500 і вони просто чекають цього, щоб закінчити вакцину. 523 00:45:06,500 --> 00:45:08,566 Все буде готово, коли приїде Нацгвардія! 524 00:45:09,166 --> 00:45:10,266 Нацгвардія йде? 525 00:45:10,266 --> 00:45:11,066 Напевно. 526 00:45:11,300 --> 00:45:12,366 Викликаємо кавалерію. 527 00:45:12,933 --> 00:45:14,600 Максін, швидше! 528 00:45:15,300 --> 00:45:16,366 Замовкни! 529 00:45:20,500 --> 00:45:21,900 Просто з цікавості... 530 00:45:21,933 --> 00:45:23,900 Якщо мій друг, скажи... 531 00:45:23,900 --> 00:45:26,300 був укушений однією з цих істот... 532 00:45:26,766 --> 00:45:28,500 Скільки часу йому залишиться до... ти знаєш... 533 00:45:28,500 --> 00:45:30,366 все починає ставати потворним? 534 00:45:34,133 --> 00:45:35,266 Допоможіть! Допоможіть! 535 00:45:35,466 --> 00:45:36,600 Не виходьте з машини! 536 00:45:36,733 --> 00:45:37,966 Почекай, почекай! 537 00:45:37,966 --> 00:45:38,766 Куди вона йде?! 538 00:45:45,000 --> 00:45:47,866 Блін, у неї це справді добре виходить. 539 00:45:53,200 --> 00:45:54,566 Це було неймовірно. 540 00:46:05,000 --> 00:46:06,666 що вона робить 541 00:46:11,600 --> 00:46:12,500 Куди вона поділася? 542 00:46:12,500 --> 00:46:13,366 Чому вона це зробила? 543 00:46:13,533 --> 00:46:14,866 Вона просто зникла в тумані! 544 00:46:14,866 --> 00:46:16,200 Вона покинула нас тут і пішла? 545 00:46:17,133 --> 00:46:18,300 Я впевнений, що вона в порядку. 546 00:46:18,300 --> 00:46:19,600 Ви бачили, як вона їх усіх перестріляла? 547 00:46:19,600 --> 00:46:20,800 Вона дуже добре вміє себе поводити! 548 00:46:31,900 --> 00:46:32,700 ходімо! 549 00:46:34,133 --> 00:46:34,933 «Поїхали»?! 550 00:46:35,100 --> 00:46:35,933 Так, ходімо! 551 00:46:35,933 --> 00:46:37,000 У мене є місія! 552 00:46:37,000 --> 00:46:38,566 Мені потрібно віднести це до лікарні! 553 00:46:38,866 --> 00:46:40,266 Я не можу чекати її всю ніч. 554 00:46:40,266 --> 00:46:40,933 Вона може ніколи не повернутися! 555 00:46:40,933 --> 00:46:42,066 Треба рухатися вперед! 556 00:46:42,333 --> 00:46:43,366 Це те, чого вона хотіла б! 557 00:46:43,366 --> 00:46:44,400 «Чого б вона хотіла»?! 558 00:46:44,466 --> 00:46:46,200 Ви говорите про неї, ніби вона вже померла! 559 00:46:46,266 --> 00:46:47,600 Де вона в біса? 560 00:46:47,600 --> 00:46:49,400 Не знаю, вона може бути за тридцять метрів! 561 00:46:49,400 --> 00:46:50,566 Чому б вам не піти подивитися туди? 562 00:46:52,200 --> 00:46:53,000 Ісус... 563 00:47:05,466 --> 00:47:05,966 Так... Я думаю, ти правий. 564 00:47:05,966 --> 00:47:06,766 Я думаю, що нам варто піти. 565 00:47:07,000 --> 00:47:07,700 Це те, чого вона хотіла б. 566 00:47:07,700 --> 00:47:07,866 точно. 567 00:47:07,866 --> 00:47:09,100 Вона хотіла б, щоб ми це зробили. 568 00:47:09,166 --> 00:47:09,266 Напевно. 569 00:47:09,266 --> 00:47:10,366 Там вибухають машини! 570 00:47:10,500 --> 00:47:10,866 так 571 00:47:10,866 --> 00:47:11,100 так 572 00:47:11,100 --> 00:47:11,466 так 573 00:47:11,466 --> 00:47:12,166 Але вона герой! 574 00:47:12,166 --> 00:47:13,500 Після цього ти виграєш медаль. 575 00:47:17,366 --> 00:47:18,300 Де ключі? 576 00:47:20,933 --> 00:47:21,733 Їх тут немає... 577 00:47:22,900 --> 00:47:24,100 прокляття! 578 00:47:25,266 --> 00:47:26,700 Вона взяла з собою ключ! 579 00:47:26,700 --> 00:47:28,300 Вона нам не довіряла?! 580 00:47:29,066 --> 00:47:30,266 Який кретин! 581 00:47:30,466 --> 00:47:32,600 Подивіться на сонцезахисний козирок чи ще кудись! 582 00:47:34,933 --> 00:47:38,700 Хтось із нас повинен буде піти і взяти його. 583 00:47:39,766 --> 00:47:40,766 Надворі?! 584 00:47:42,133 --> 00:47:43,600 У тому пеклі? Ні в якому разі! 585 00:47:43,700 --> 00:47:44,666 Ми не можемо просто сидіти тут! 586 00:47:44,666 --> 00:47:45,533 Нам потрібен ключ! 587 00:47:47,000 --> 00:47:48,766 Чому б вам не назвати так ще один бронемашину? 588 00:47:48,933 --> 00:47:50,300 Іншої бронетехніки немає! 589 00:47:50,300 --> 00:47:51,500 Це був той! 590 00:47:51,500 --> 00:47:52,466 Це було все! 591 00:47:56,866 --> 00:48:00,333 У мене руки трясуться, блін! 592 00:48:05,800 --> 00:48:06,600 заспокойся... 593 00:48:08,766 --> 00:48:08,800 Зброя! 594 00:48:08,800 --> 00:48:09,933 га? 595 00:48:10,533 --> 00:48:11,733 Тут величезна рушниця! 596 00:48:11,966 --> 00:48:13,400 чого ти чекаєш Йди швидше! 597 00:48:14,200 --> 00:48:15,600 Я нічого не знаю про зброю! 598 00:48:15,733 --> 00:48:16,733 Я також! 599 00:48:18,733 --> 00:48:19,666 чорт... 600 00:48:21,400 --> 00:48:22,666 Будьте обережні! 601 00:48:26,800 --> 00:48:27,666 що ти робиш 602 00:48:28,066 --> 00:48:29,400 Я намагаюся зрозуміти це лайно! 603 00:48:31,500 --> 00:48:32,300 заспокойся... 604 00:48:37,800 --> 00:48:38,166 Ось і все. 605 00:48:38,166 --> 00:48:40,300 Я не думаю, що це той важіль. 606 00:48:40,300 --> 00:48:41,300 Я думаю, що це інший. 607 00:48:41,300 --> 00:48:42,000 Інший? 608 00:48:42,000 --> 00:48:42,766 що? 609 00:48:42,766 --> 00:48:43,566 Цей. 610 00:48:43,966 --> 00:48:44,333 ні! 611 00:48:44,333 --> 00:48:45,500 Поверніть цю верхню частину! 612 00:48:47,800 --> 00:48:48,800 Не крути! Вау! 613 00:48:48,800 --> 00:48:51,266 Потягни це назад ось так! 614 00:48:51,333 --> 00:48:52,133 як це? 615 00:48:52,200 --> 00:48:53,000 Ви чули цей тріск? 616 00:48:53,000 --> 00:48:53,900 Так, я чув! 617 00:48:53,900 --> 00:48:56,266 Це означає, що взведено! 618 00:48:56,266 --> 00:48:57,000 Готовий! 619 00:48:57,000 --> 00:48:57,800 Краса! 620 00:48:58,966 --> 00:49:00,166 І що нам тепер робити? 621 00:49:00,166 --> 00:49:00,666 Який наступний крок? 622 00:49:00,666 --> 00:49:01,400 Я шукаю запобіжник. 623 00:49:01,400 --> 00:49:03,133 На кожній моделі вони знаходяться в різних місцях. 624 00:49:03,300 --> 00:49:04,733 Я знімав тільки відеоігри! 625 00:49:04,733 --> 00:49:06,066 У реальному житті все плутано! 626 00:49:06,066 --> 00:49:07,766 Звичайно, відеоігри! 627 00:49:08,066 --> 00:49:08,966 Я думав! 628 00:49:11,600 --> 00:49:12,566 Гаразд, розблоковано. 629 00:49:12,566 --> 00:49:13,400 Ви це бачили? 630 00:49:15,933 --> 00:49:18,266 прокляття! 631 00:49:18,533 --> 00:49:19,800 Ви жартуєте?! 632 00:49:20,333 --> 00:49:21,400 Це могло вразити нас, 633 00:49:21,400 --> 00:49:22,166 ти недоумок! 634 00:49:22,166 --> 00:49:23,466 З рушниці в машині не стріляють! 635 00:49:23,466 --> 00:49:24,500 Це був нещасний випадок! 636 00:49:24,766 --> 00:49:25,500 Я попереджав, що не розуміюся на зброї! 637 00:49:25,500 --> 00:49:26,466 Я не Рембо! 638 00:49:26,466 --> 00:49:26,933 Спокійно! 639 00:49:26,933 --> 00:49:28,300 Хіба я недостатньо чітко сказав про це?! 640 00:49:28,300 --> 00:49:29,733 Ви знаєте, що тут не можна стріляти! 641 00:49:29,733 --> 00:49:31,333 Це могло пробити блок двигуна! 642 00:49:58,266 --> 00:50:00,800 Максін! 643 00:50:02,733 --> 00:50:03,966 Так, я йду! 644 00:50:04,166 --> 00:50:05,266 Я виходжу з машини! 645 00:50:05,566 --> 00:50:07,100 Не сигналь цей клятий ріг! 646 00:50:31,933 --> 00:50:32,733 чорт... 647 00:51:17,333 --> 00:51:18,133 чорт... 648 00:51:24,400 --> 00:51:25,200 я йду... 649 00:51:36,100 --> 00:51:40,533 лайно! 650 00:51:56,066 --> 00:51:57,466 До біса це! 651 00:52:03,600 --> 00:52:05,733 Жодного сліду від неї... 652 00:52:14,400 --> 00:52:19,466 Ні сліду жінки! 653 00:52:20,566 --> 00:52:21,533 Я повертаюся! 654 00:52:25,366 --> 00:52:29,566 Допоможіть! 655 00:52:31,200 --> 00:52:34,866 Мені це допомагає! 656 00:52:38,666 --> 00:52:39,666 Тримайся! 657 00:52:46,366 --> 00:52:48,333 Це собака! 658 00:52:51,066 --> 00:52:52,333 Стріляйте в нього! 659 00:52:57,766 --> 00:52:58,566 Обережно! 660 00:53:00,200 --> 00:53:01,200 Проклята тварина! 661 00:53:08,000 --> 00:53:09,333 помри! 662 00:53:12,700 --> 00:53:13,500 Візьми це! 663 00:53:14,533 --> 00:53:15,800 Сволота! 664 00:53:18,333 --> 00:53:19,366 чорт... 665 00:53:20,966 --> 00:53:21,766 Геть! 666 00:53:23,766 --> 00:53:24,766 помри! 667 00:53:25,200 --> 00:53:29,566 Ще один?! Якого біса! 668 00:53:30,366 --> 00:53:31,166 Беріть його! 669 00:53:34,166 --> 00:53:34,966 Ліки! 670 00:53:35,366 --> 00:53:44,966 Геть від мене! 671 00:53:56,866 --> 00:53:57,666 прокляття! 672 00:54:05,500 --> 00:54:06,300 Геть! 673 00:54:09,266 --> 00:54:10,066 Сучий син! 674 00:54:16,733 --> 00:54:18,566 Геть! 675 00:54:22,266 --> 00:54:24,100 Я покінчив з ними! 676 00:54:25,600 --> 00:54:27,400 Фу... 677 00:54:40,700 --> 00:54:41,900 Дихайте... 678 00:54:42,466 --> 00:54:44,766 Нічого страшного, нічого страшного... 679 00:55:17,800 --> 00:55:18,733 Кашель, кашель... 680 00:55:49,500 --> 00:55:50,366 до біса! 681 00:56:27,066 --> 00:56:27,866 Що за біса... 682 00:56:35,666 --> 00:56:36,466 Який запах... 683 00:56:48,066 --> 00:56:49,333 Що це, в біса?! 684 00:57:06,733 --> 00:57:07,533 Здорові були? 685 00:57:16,466 --> 00:57:18,500 сер? ти в порядку 686 00:58:20,100 --> 00:58:22,700 Ні, ні, ні, ні, ні! 687 00:58:26,866 --> 00:58:27,666 Тримайся подалі! 688 00:58:28,600 --> 00:58:29,400 до! 689 00:58:31,100 --> 00:58:31,900 Не підходь близько! 690 00:58:36,366 --> 00:58:37,166 Готовий... 691 00:59:05,733 --> 00:59:07,533 Що це за хрень тепер?! 692 00:59:18,866 --> 00:59:19,666 Ісус Христос... 693 00:59:23,266 --> 00:59:25,366 Що це було в біса?! 694 00:59:35,000 --> 00:59:41,400 Боже мій на небесах... 695 00:59:52,600 --> 00:59:53,800 Який кошмар... 696 01:00:07,766 --> 01:00:08,566 що... 697 01:00:16,866 --> 01:00:19,933 Залишайся на підлозі! 698 01:00:44,566 --> 01:00:47,700 Навіть не думай вставати... 699 01:00:51,866 --> 01:00:52,800 Помри негайно! 700 01:01:17,400 --> 01:01:18,200 чорт... 701 01:01:21,300 --> 01:01:22,100 Дихайте... 702 01:01:31,766 --> 01:01:32,700 ходімо... 703 01:01:44,066 --> 01:01:46,166 Навіщо всі ці кляті замки?! 704 01:01:58,266 --> 01:01:59,166 Відкрий, блін! 705 01:02:05,200 --> 01:02:07,933 Блін, я дуже погано володію зброєю! 706 01:02:24,200 --> 01:02:25,333 Боже мій на небесах... 707 01:02:25,333 --> 01:02:27,066 Майже там... 708 01:02:27,600 --> 01:02:28,400 Майже там... 709 01:02:33,866 --> 01:02:37,100 Слава Богу! Я досяг! 710 01:02:47,600 --> 01:02:48,400 ходімо! 711 01:02:51,100 --> 01:02:52,133 Ліки! 712 01:02:54,400 --> 01:02:56,400 що?! 713 01:03:08,366 --> 01:03:10,133 чорт... 714 01:03:18,700 --> 01:03:22,066 Який кошмар... 715 01:03:59,166 --> 01:04:03,266 Це для Мішель... 716 01:04:07,333 --> 01:04:08,700 Здається, є великий шанс 717 01:04:08,700 --> 01:04:10,200 що ми більше ніколи не зможемо поговорити. 718 01:04:10,200 --> 01:04:12,866 Це означає, що ми не закінчимо 719 01:04:12,866 --> 01:04:16,866 розмова, яку ми почали сьогодні ввечері. але я... 720 01:04:19,900 --> 01:04:21,266 Я ненавиджу свою відповідь. 721 01:04:24,200 --> 01:04:26,800 Я ненавиджу знати, що моя перша реакція була чистим боягузтвом... 722 01:04:29,800 --> 01:04:38,766 Страх змін і дорослішання. 723 01:04:40,900 --> 01:04:42,566 Ідея мати дитину означає, що: 724 01:04:42,566 --> 01:04:44,566 Все зміниться, хочу я того чи ні. 725 01:04:45,333 --> 01:04:50,333 Але я хочу мати з тобою дитину. 726 01:04:51,133 --> 01:04:53,100 І я повинен був сказати це відразу. 727 01:04:54,400 --> 01:04:55,800 Не тому, що ти хотів почути... 728 01:04:55,800 --> 01:05:00,533 а тому, що це найчистіша правда. 729 01:05:03,733 --> 01:05:05,166 Яким би не було ваше рішення... 730 01:05:05,166 --> 01:05:08,300 і що б не сталося зі мною сьогодні ввечері... 731 01:05:12,700 --> 01:05:14,266 Я знаю, ти будеш чудовою мамою. 732 01:05:19,100 --> 01:05:20,166 Вибач... 733 01:05:22,800 --> 01:05:33,533 Хтось слухає? 734 01:05:33,933 --> 01:05:34,733 Здорові були? 735 01:05:40,366 --> 01:05:41,500 ти мене чуєш 736 01:05:41,733 --> 01:05:42,900 я з тобою говорю! 737 01:05:47,100 --> 01:05:48,166 Так, ти там! 738 01:05:48,200 --> 01:05:49,300 Хлопець плаче на підлозі! 739 01:05:54,200 --> 01:05:55,000 Здорові були? 740 01:05:55,666 --> 01:05:56,700 я тебе не чую! 741 01:05:58,266 --> 01:05:59,066 Хтось? 742 01:05:59,266 --> 01:06:01,300 Вам доведеться встати і скористатися домофоном на стіні! 743 01:06:01,300 --> 01:06:02,400 Я вас не чую звідси! 744 01:06:09,733 --> 01:06:10,533 Здорові були? 745 01:06:11,300 --> 01:06:12,333 Ось ти! 746 01:06:12,533 --> 01:06:15,366 Слухай, я не знаю, як тобі вдалося потрапити в цей гараж, 747 01:06:15,366 --> 01:06:17,466 Але це диво, що ти ще живий. 748 01:06:17,500 --> 01:06:19,166 Чоловіче, ти навіть не уявляєш, через що я там пройшов... 749 01:06:19,166 --> 01:06:21,133 я... 750 01:06:31,333 --> 01:06:33,333 Я кур'єр. 751 01:06:33,466 --> 01:06:35,000 А у мене тут є ця валіза. 752 01:06:35,000 --> 01:06:36,366 Вони сказали, що вам це потрібно терміново. 753 01:06:36,366 --> 01:06:37,166 Отже... 754 01:06:37,333 --> 01:06:38,466 Я приїхав. 755 01:06:38,566 --> 01:06:40,766 У нього є довбаний пакет! Я дивлюся це на камеру! 756 01:06:41,600 --> 01:06:42,533 що? Що це було? 757 01:06:42,900 --> 01:06:43,800 Я дивлюся, слухай мене! 758 01:06:43,800 --> 01:06:45,333 Зараз він тримає зразок у руці! 759 01:06:45,766 --> 01:06:47,300 Я нічого не розумію, про що ви говорите! 760 01:06:47,800 --> 01:06:48,733 Заспокойся, пробач! 761 01:06:48,733 --> 01:06:49,366 Вибачте, вибачте! 762 01:06:49,366 --> 01:06:50,100 Слухай сюди! 763 01:06:50,100 --> 01:06:50,400 Зверніть увагу: 764 01:06:50,400 --> 01:06:52,066 вам потрібно принести цей зразок до нас 765 01:06:52,066 --> 01:06:52,866 прямо зараз! 766 01:06:52,866 --> 01:06:53,666 Так я знаю! 767 01:06:53,666 --> 01:06:54,200 Це саме те, що я намагаюся зробити! 768 01:06:54,200 --> 01:06:55,166 Але я не знаю, як туди піднятися! 769 01:06:55,166 --> 01:06:56,400 Тому що ліфт не відкривається! 770 01:06:57,000 --> 01:06:57,866 Подивіться... 771 01:06:57,866 --> 01:06:59,333 Я не знаю, чи ви помітили фасад будівлі, 772 01:06:59,333 --> 01:07:02,500 Але тут справді погано. 773 01:07:02,533 --> 01:07:03,333 Друг... 774 01:07:03,333 --> 01:07:04,133 Здається... 775 01:07:04,566 --> 01:07:06,000 на верхніх поверхах вибухнула бомба. 776 01:07:06,700 --> 01:07:08,766 Конструкція будівлі зазнала серйозних пошкоджень. 777 01:07:08,766 --> 01:07:11,000 Ось чому сідати в ліфт – погана ідея! 778 01:07:11,000 --> 01:07:14,300 Тобі краще бути безпечним і підійти аварійними сходами, гаразд? 779 01:07:14,366 --> 01:07:16,166 Піднімайтеся сходами, а не ліфтом! 780 01:07:20,133 --> 01:07:23,000 на якому ти поверсі 781 01:07:24,666 --> 01:07:25,100 В останньому. 782 01:07:25,100 --> 01:07:26,566 І що це за чортове число?! 783 01:07:27,666 --> 01:07:28,466 Двадцять восьме. 784 01:07:28,733 --> 01:07:29,600 Без жартів: 785 01:07:29,600 --> 01:07:31,766 Ви повинні скористатися сходами на двадцять четвертий поверх... 786 01:07:31,766 --> 01:07:34,300 а потім перетнути підвісну доріжку, яка веде до вежі B. 787 01:07:34,300 --> 01:07:36,600 Звідти сходами, що залишилися, підніміться на двадцять восьмий поверх. 788 01:07:37,000 --> 01:07:39,066 Ти справді хочеш, щоб я піднявся сходами? 789 01:07:39,066 --> 01:07:42,266 до двадцять восьмого поверху?! 790 01:07:44,766 --> 01:07:45,766 І якщо чесно, друже: 791 01:07:45,766 --> 01:07:47,100 Це має бути прямо зараз! 792 01:07:47,100 --> 01:07:48,266 Бо цей зразок – єдиний лік! 793 01:07:48,266 --> 01:07:49,466 Я розумію, я йду! 794 01:08:29,366 --> 01:08:31,466 Жодна людина не впорається з цим... 795 01:08:40,566 --> 01:08:41,600 У мене буде серцевий напад... 796 01:09:24,100 --> 01:09:28,266 Блін, я повинен був взяти це чотири ходи тому! 797 01:09:55,800 --> 01:09:56,900 Що за біса?! 798 01:10:03,733 --> 01:10:04,733 До біса це! 799 01:10:04,900 --> 01:10:11,000 Ліки! 800 01:10:17,700 --> 01:10:26,400 Давай! 801 01:10:33,333 --> 01:10:35,466 Іди сюди, давай цю кулю зарахуємо! 802 01:10:41,100 --> 01:10:49,366 Сволота! 803 01:10:50,933 --> 01:10:51,733 Беріть його! 804 01:10:52,200 --> 01:10:53,000 Геть! 805 01:10:54,666 --> 01:10:55,466 помри! 806 01:11:07,900 --> 01:11:08,700 Ліки! 807 01:11:18,733 --> 01:11:19,800 Геть! 808 01:11:27,266 --> 01:11:31,400 Геть! 809 01:11:32,133 --> 01:11:32,933 А там? 810 01:11:33,500 --> 01:11:34,400 Куди ти йдеш?! 811 01:11:35,200 --> 01:11:36,133 У чому проблема?! 812 01:11:36,266 --> 01:11:37,066 Боягуз! 813 01:11:37,333 --> 01:11:38,133 Ти мене вирвав?! 814 01:11:40,700 --> 01:11:42,533 Ти мав нахабство мене рвати?! 815 01:11:43,733 --> 01:11:45,166 Іди сюди, огидний виродок! 816 01:11:47,966 --> 01:11:50,300 Залиште мене! 817 01:12:00,933 --> 01:12:02,933 Він зіпсує все! 818 01:12:04,333 --> 01:12:05,133 І тобі теж до біса! 819 01:12:11,933 --> 01:12:14,800 Дурні чортові монстри! 820 01:12:21,733 --> 01:12:24,900 Сучі сини! 821 01:12:27,000 --> 01:12:28,333 Що...? 822 01:12:28,700 --> 01:12:29,533 О ні... 823 01:12:29,666 --> 01:12:31,500 У моїй новенькій довбаній Джордан! 824 01:12:37,300 --> 01:12:40,300 Що за біса... 825 01:13:02,300 --> 01:13:08,133 Залишилася одна... Одна куля. 826 01:13:18,666 --> 01:13:19,466 «Підвісна доріжка». 827 01:14:02,200 --> 01:14:03,000 Я приїхав. 828 01:14:13,500 --> 01:14:14,333 Материнство... 829 01:15:16,266 --> 01:15:16,800 ні... 830 01:15:16,800 --> 01:15:18,466 Будь ласка, не робіть цього... 831 01:15:37,266 --> 01:15:40,600 Що ти за біса?! 832 01:15:41,466 --> 01:15:42,566 Тримайся подалі! 833 01:16:17,500 --> 01:16:18,866 чорт... 834 01:16:36,766 --> 01:16:38,700 Вона мене зловила... 835 01:16:42,000 --> 01:16:44,800 Допоможіть! 836 01:16:52,500 --> 01:16:53,866 Відпусти мене! 837 01:16:57,800 --> 01:16:58,866 Геть від мене! 838 01:17:04,600 --> 01:17:05,800 Геть! 839 01:17:06,966 --> 01:17:07,766 Відпусти! 840 01:17:18,566 --> 01:17:19,366 мені шкода! 841 01:17:20,200 --> 01:17:21,000 Вибачте, що перегнав вас машиною! 842 01:17:21,666 --> 01:17:22,900 Тепер іди до біса! 843 01:17:22,966 --> 01:17:23,500 прокляття! 844 01:17:23,500 --> 01:17:24,666 чорт... 845 01:17:24,733 --> 01:17:25,933 Будь ласка... 846 01:17:29,500 --> 01:17:30,300 Геть! 847 01:17:36,000 --> 01:17:38,900 помри! 848 01:17:59,133 --> 01:17:59,933 Візьми це! 849 01:18:10,600 --> 01:18:18,466 ганьба! 850 01:18:24,166 --> 01:18:27,333 Прямо як у відеогрі! 851 01:18:27,966 --> 01:18:28,766 Беріть його! 852 01:18:30,400 --> 01:18:31,200 Ви бачили?! 853 01:18:31,800 --> 01:18:32,600 Вчись! 854 01:18:37,366 --> 01:18:38,166 Він помер! 855 01:18:42,333 --> 01:18:45,733 Сучий син! 856 01:19:29,966 --> 01:19:30,866 Ви це зробили! 857 01:19:31,166 --> 01:19:31,966 так! 858 01:19:33,700 --> 01:19:34,766 Будь ласка, опустіть пістолет. 859 01:19:35,400 --> 01:19:36,500 Що завгодно. 860 01:19:38,200 --> 01:19:39,500 Зразок цілий? 861 01:19:39,800 --> 01:19:40,966 Все гаразд, партнер. 862 01:19:41,100 --> 01:19:42,333 Відчини ті двері негайно! 863 01:19:46,000 --> 01:19:46,900 Я не маю ручки, 864 01:19:46,900 --> 01:19:48,733 але хтось повинен буде підписати цю доставку! 865 01:19:49,400 --> 01:19:50,600 Все підготовлено. 866 01:19:50,666 --> 01:19:51,466 Швидко, будь ласка! 867 01:19:51,666 --> 01:19:52,466 Я вже в! 868 01:19:53,100 --> 01:19:56,533 Ми не можемо допустити несанкціонованих цивільних осіб у стерильну зону! 869 01:19:57,600 --> 01:19:59,133 Який жалюгідний день... 870 01:20:01,933 --> 01:20:03,666 Чи можу я присісти на хвилинку? 871 01:20:05,066 --> 01:20:06,200 Я майже знепритомнів... 872 01:20:06,400 --> 01:20:07,200 Зразок, будь ласка. 873 01:20:08,000 --> 01:20:08,866 Валіза? 874 01:20:10,466 --> 01:20:10,966 Зразок! 875 01:20:10,966 --> 01:20:11,900 О так, візьми. 876 01:20:16,100 --> 01:20:16,900 дякую 877 01:20:27,400 --> 01:20:28,700 В ідеальному стані! 878 01:20:28,700 --> 01:20:29,300 Ось воно! 879 01:20:29,300 --> 01:20:29,766 хороша робота! 880 01:20:29,766 --> 01:20:31,566 У нас є п'ять хвилин, щоб синтезувати і піднятися на дах! 881 01:20:31,566 --> 01:20:33,766 Нацгвардія вже наближається! швидко! 882 01:20:33,966 --> 01:20:34,766 Пломба витримала? 883 01:20:34,800 --> 01:20:35,600 Злом тільки первинного замку. 884 01:20:35,900 --> 01:20:36,700 Гей, хлопці... 885 01:20:36,866 --> 01:20:37,866 Чому цей хлопець досі тут?! 886 01:20:38,866 --> 01:20:40,800 Реагент зберігається при мінус 80 градусах. 887 01:20:40,800 --> 01:20:42,866 Сподіваюся, моя мама побачить це по телевізору... 888 01:20:42,866 --> 01:20:44,666 Бо вона з глузду зійде. 889 01:20:44,966 --> 01:20:47,666 Але з цього все почалося, чи не так? 890 01:20:48,000 --> 01:20:49,466 Ви створили цю аберацію... 891 01:20:49,666 --> 01:20:50,466 Серйозно, хлопці! 892 01:20:50,466 --> 01:20:52,366 Що цей хлопець досі тут робить?! Виведіть його! 893 01:20:52,966 --> 01:20:53,666 ти в порядку 894 01:20:53,666 --> 01:20:55,866 Гаразд, я в порядку, просто було багато сходів... 895 01:20:56,333 --> 01:20:57,566 Скільки часу потрібно для цього? 896 01:20:57,566 --> 01:20:58,366 Щоб повернути ліки? 897 01:20:59,266 --> 01:21:00,700 Калібрована нейтралізуюча основа. 898 01:21:00,700 --> 01:21:02,733 Робін, доповідай! 899 01:21:02,733 --> 01:21:04,066 85%, майже готово! 900 01:21:04,066 --> 01:21:05,133 Стенлі, каталітичний нейтралізатор готовий?! 901 01:21:05,300 --> 01:21:06,200 Каталізатор готовий! 902 01:21:06,200 --> 01:21:07,000 Подати заявку зараз! 903 01:21:07,000 --> 01:21:08,666 Гарна робота, Стенлі! 904 01:21:08,766 --> 01:21:10,766 Починаємо інфузію! 905 01:21:12,866 --> 01:21:13,366 Обережно! 906 01:21:13,366 --> 01:21:14,466 Не дайте йому впасти! 907 01:21:18,766 --> 01:21:20,100 Іди! Іди! Іди! 908 01:21:22,933 --> 01:21:24,266 Вейд, як твоя реакція? 909 01:21:25,700 --> 01:21:26,900 Ми досягаємо... 910 01:21:26,900 --> 01:21:31,600 Триває розмноження клітин! 911 01:21:32,300 --> 01:21:33,100 Ви готові? 912 01:21:33,333 --> 01:21:34,566 Починаємо видобуток! 913 01:21:35,500 --> 01:21:36,400 Зрозумів! 914 01:21:36,466 --> 01:21:37,466 Видобуток дози зараз! 915 01:21:37,600 --> 01:21:38,400 Скопіюйте це! 916 01:21:38,566 --> 01:21:39,500 Синтез... 917 01:21:44,900 --> 01:21:45,700 Господи... 918 01:21:45,766 --> 01:21:48,500 Чи можете ви дати мені дозу цього? 919 01:21:48,600 --> 01:21:50,500 Тримайся подалі! Геть! 920 01:21:50,500 --> 01:21:52,066 Він заразився, блін! 921 01:21:52,100 --> 01:21:53,166 Ні, я все ще в порядку! 922 01:21:53,500 --> 01:21:54,400 Там було 28 поверхів сходів! 923 01:21:54,766 --> 01:21:56,700 Мені просто потрібно трохи цієї протиотрути! 924 01:21:56,700 --> 01:21:58,766 Ви повинні покинути стерильну кімнату негайно! 925 01:22:00,200 --> 01:22:01,000 Надворі! 926 01:22:01,366 --> 01:22:02,533 Я не збираюся нікому робити боляче, я просто... 927 01:22:02,666 --> 01:22:03,466 швидко! 928 01:22:03,733 --> 01:22:04,533 Тримайте цього хлопця подалі! 929 01:22:04,533 --> 01:22:05,333 Він перетворюється! 930 01:22:05,333 --> 01:22:06,133 Геть звідси! 931 01:22:07,866 --> 01:22:08,666 Тримай його! 932 01:22:19,566 --> 01:22:22,066 Я тримав його! Відпусти її! 933 01:22:34,900 --> 01:22:38,000 Вейд! Отримай шприц! 934 01:22:40,700 --> 01:22:41,666 Іди принеси довбаний шприц! 935 01:22:41,733 --> 01:22:42,666 що! 936 01:22:43,000 --> 01:22:43,766 біжи! 937 01:22:43,766 --> 01:22:44,966 Отримайте вакцину! 938 01:23:07,933 --> 01:23:10,300 я отримав! 939 01:23:18,100 --> 01:23:19,700 Робін! Робін! Врятуйте його! 940 01:23:22,100 --> 01:23:23,100 Допоможіть, ради бога! 941 01:23:27,766 --> 01:23:30,300 Робін! 942 01:23:31,900 --> 01:23:32,700 Обережно! 943 01:23:36,300 --> 01:23:40,800 Іди принеси шприц, Стенлі! Іди! 944 01:23:43,333 --> 01:23:47,200 Іди, Стен, біжи, біжи, біжи! 945 01:23:47,333 --> 01:23:50,100 Тобі доведеться піти за ним! 946 01:23:50,133 --> 01:23:51,700 Просто дотягніться до голки! 947 01:23:51,700 --> 01:23:52,800 Нанесіть на будь-яку частину його тіла 948 01:23:52,866 --> 01:23:54,500 зупинити мутацію! 949 01:24:03,900 --> 01:24:04,700 Дейв! 950 01:24:13,366 --> 01:24:14,166 Замовкни! 951 01:24:16,700 --> 01:24:18,000 Тут добре пішло! 952 01:24:29,800 --> 01:24:30,600 Отримай швидше! 953 01:24:35,900 --> 01:24:36,700 Дістань голку! 954 01:24:39,733 --> 01:24:40,533 Будь ласка... 955 01:24:42,700 --> 01:24:43,666 Почекай, ні! 956 01:24:51,500 --> 01:24:52,300 Що це за виродок?! 957 01:24:52,900 --> 01:24:53,700 Будь ласка, допоможіть мені... 958 01:25:00,966 --> 01:25:03,600 Будь ласка... 959 01:25:10,766 --> 01:25:11,566 Геть! 960 01:25:15,866 --> 01:25:16,666 до! Тримайся подалі! 961 01:25:18,200 --> 01:25:19,733 Не підходь близько! 962 01:25:25,733 --> 01:25:32,200 Голка... 963 01:25:33,100 --> 01:25:36,100 Введіть мені це... 964 01:25:38,700 --> 01:25:40,400 Зробіть це... 965 01:25:59,666 --> 01:26:01,000 Подайте заявку найближчим часом... 966 01:26:25,466 --> 01:26:26,266 Будь ласка...